शादी और गृह प्रवेश कार्ड के लिए संस्कृत श्लोक: स्रोत और अर्थ
शादी के कार्ड के लिए ऋग्वेद का विवाह-सूक्त (१०.८५) और गृह प्रवेश के लिए वास्तोष्पति-सूक्त (७.५४) सबसे भरोसेमंद स्रोत हैं। यहाँ हर पंक्ति का ठीक संदर्भ, सरल हिंदी अर्थ, कार्ड पर जगह और छपाई से पहले की जाँच है।
शादी के कार्ड के लिए सबसे भरोसेमंद संस्कृत पंक्तियाँ ऋग्वेद के विवाह-सूक्त (मंडल १०, सूक्त ८५) से आती हैं, और गृह प्रवेश के निमंत्रण के लिए वास्तोष्पति-सूक्त (मंडल ७, सूक्त ५४) से। नीचे हर पंक्ति के साथ उसका ठीक-ठीक संदर्भ, हमारा लिखा सरल अर्थ और कार्ड पर उसकी सही जगह दी गई है।
यहाँ हर पंक्ति सायण-भाष्य वाले ऋग्वेद-संहिता के पाठ से अक्षरशः ली गई है, वैदिक स्वर-चिह्नों समेत।
एक नज़र में: कौन-सी पंक्ति, कहाँ से, कार्ड पर कहाँ
| पंक्ति | संदर्भ | भाव | कार्ड पर जगह |
|---|---|---|---|
| इहैव स्तं मा वि यौष्टं | ऋग्वेद १०.८५.४२ | साथ रहो, कभी अलग न हो | पहला पन्ना, वर-वधू के नाम के नीचे |
| गृभ्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं | ऋग्वेद १०.८५.३६ | सौभाग्य के लिए हाथ थामना | भीतर, मुहूर्त की पंक्ति के ऊपर |
| समञ्जन्तु विश्वे देवाः | ऋग्वेद १०.८५.४७ | दो हृदयों का मेल | रिसेप्शन या डिजिटल निमंत्रण |
| सम्राज्ञी श्वशुरे भव | ऋग्वेद १०.८५.४६ | नए घर में बहू का मान | मुख्य कार्ड पर नहीं, सोच-समझकर |
| वास्तोष्पते प्रति जानीह्यस्मान् | ऋग्वेद ७.५४.१ | नए घर में शुभ प्रवेश की प्रार्थना | गृह प्रवेश कार्ड, घर के नाम के नीचे |
| यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः | ऋग्वेद ७.५४.३ | सदा कल्याण से रक्षा | गृह प्रवेश कार्ड, अंत में |
| नि च देवीं मातरं श्रियं | श्रीसूक्त, ऋग्वेद-खिल २.६.१२ | कुल में श्री का वास | गृह प्रवेश कार्ड, भीतर |
तालिका में पढ़ने की सुविधा के लिए स्वर-चिह्न हटा दिए गए हैं। छपाई के लिए नीचे दी गई पूरी पंक्तियाँ लें।
"ऋग्वेद १०.८५.४२" का मतलब क्या है?
पहला अंक मंडल है, दूसरा सूक्त, तीसरा ऋचा: दसवें मंडल के पचासीवें सूक्त की बयालीसवीं ऋचा। ये तीन अंक कार्ड पर छोटे अक्षरों में हों, तो कोई भी मेहमान किसी भी संस्करण में श्लोक मिला सकता है। सूक्त ८५ में कुल ४७ ऋचाएँ हैं और उसकी ऋषिका सूर्या सावित्री मानी जाती हैं।
शादी के कार्ड के लिए चार ऋचाएँ
उत्तर भारत के कार्डों में सबसे ऊपर अक्सर गणेश-वंदना रहती है। ये ऋचाएँ उसकी जगह नहीं लेतीं, उसके नीचे आती हैं।
साथ रहो: ऋग्वेद १०.८५.४२
इ॒हैव स्तं॒ मा वि यौ॑ष्टं॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतम् ।
क्रीळ॑न्तौ पु॒त्रैर्नप्तृ॑भि॒र्मोद॑मानौ॒ स्वे गृ॒हे ॥
अर्थ: तुम दोनों यहीं रहो, कभी एक-दूसरे से अलग मत होना। पूरी आयु पाओ। अपने घर में बच्चों और नाती-पोतों के साथ खेलते हुए आनंद से रहो।
'पुत्रैः' और 'नप्तृभिः' का शब्दार्थ बेटे और पोते है; 'बच्चे और नाती-पोते' भावार्थ है। छंद अनुष्टुप् है, इसलिए यह दो पंक्तियों में आराम से समा जाती है। चार में से यही ऋचा सबसे ज़्यादा कार्डों पर जँचेगी।
'क्रीळन्तौ' में ळ सही है। ऋग्वेद में दो स्वरों के बीच का ड 'ळ' लिखा जाता है। इसे 'क्रीडन्तौ' न होने दें।
हाथ थामना: ऋग्वेद १०.८५.३६ का पूर्वार्ध
गृ॒भ्णामि॑ ते सौभग॒त्वाय॒ हस्तं॒ मया॒ पत्या॑ ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासः॑ ।
अर्थ: सौभाग्य के लिए मैं तुम्हारा हाथ थामता हूँ, ताकि मेरे साथ, अपने पति के साथ, तुम बुढ़ापे तक पहुँचो।
यह वर का वचन है, छंद त्रिष्टुप्। सायण अपने भाष्य में आश्वलायन गृह्यसूत्र (१.७.३) का नियम उद्धृत करते हैं कि पाणिग्रहण के समय यही ऋचा बोलकर वधू का हाथ पकड़ा जाए। वर-पक्ष के कार्ड पर यह सबसे स्वाभाविक लगती है।
दो हृदय एक हों: ऋग्वेद १०.८५.४७
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
अर्थ: सभी देव हम दोनों के हृदयों को आपस में मिलाएँ, जल भी उन्हें मिलाए। मातरिश्वा, धाता और देष्ट्री हम दोनों को एक साथ जोड़े रखें।
'नौ' का अर्थ है 'हम दोनों का', यानी यह वर-वधू के मुँह से निकली पंक्ति है। सायण 'देष्ट्री' को सरस्वती बताते हैं; मातरिश्वा को बाद की परंपरा वायु से जोड़ती है। आश्वलायन गृह्यसूत्र (१.८.९) के अनुसार इस ऋचा के साथ वर दही खाकर वधू को देता है, या बचे हुए घी से दोनों के हृदय का स्पर्श करता है। रिसेप्शन का कार्ड या वर-वधू की ओर से भेजा गया डिजिटल निमंत्रण इसके लिए सबसे सही जगह है।
बहू का मान: ऋग्वेद १०.८५.४६, संदर्भ के साथ
स॒म्राज्ञी॒ श्वशु॑रे भव स॒म्राज्ञी॑ श्व॒श्र्वां भ॑व ।
नना॑न्दरि स॒म्राज्ञी॑ भव स॒म्राज्ञी॒ अधि॑ दे॒वृषु॑ ॥
अर्थ: ससुर पर तुम सम्राज्ञी बनो, सास पर सम्राज्ञी बनो। ननद पर सम्राज्ञी बनो, और देवरों पर भी सम्राज्ञी बनो।
उस समय वधू हमेशा के लिए पति के घर जाती थी, और यह आशीर्वाद कहता है कि वह वहाँ मेहमान नहीं, अधिकार के साथ रहे। पर जो कार्ड ससुराल के हर रिश्तेदार तक जाता है, उस पर यह पंक्ति कुछ लोगों को चुभ सकती है। इसे बहू के गृह प्रवेश की सजावट या उपहार पर रखना बेहतर है।
कुछ ऋचाएँ कार्ड के लिए क्यों नहीं?
सूक्त की शुरुआती ऋचाएँ सोम और सूर्या के विवाह की कथा कहती हैं, वे कार्ड के काम की नहीं। ४४वीं और ४५वीं ऋचा आशीर्वाद की हैं, पर उनमें 'वीरसूः' (वीर पुत्रों की जननी), 'अपतिघ्नी' (पति का अहित न करने वाली) जैसे शब्द हैं, और ४५वीं में इंद्र से वधू के लिए दस पुत्र माँगे गए हैं। यह उस युग की भाषा है; सैकड़ों मेहमानों तक जाने वाले कार्ड पर इसे छापने से पहले ठहरकर सोचें।
नए घर के निमंत्रण के लिए क्या छापें?
ऋग्वेद के सातवें मंडल का ५४वाँ सूक्त वास्तोष्पति को समर्पित है, यानी वास्तु, घर के रक्षक देवता। 'वास्तु शांति' का 'वास्तु' यही शब्द है। ऋषि वसिष्ठ हैं, छंद त्रिष्टुप्, और कुल तीन ऋचाएँ। शांखायन गृह्यसूत्र (३.४) में नए घर में रहने जाते समय वास्तोष्पति को दी जाने वाली आहुति के लिए यही तीन ऋचाएँ बताई गई हैं।
शुभ प्रवेश की प्रार्थना: ऋग्वेद ७.५४.१ का पूर्वार्ध
वास्तो॑ष्पते॒ प्रति॑ जानीह्य॒स्मान्त्स्वा॑वे॒शो अ॑नमी॒वो भ॑वा नः ।
अर्थ: हे वास्तोष्पति, हमें अपना जानकर पहचानो। हमारा यहाँ प्रवेश शुभ करो, और हमारे लिए रोग से रहित रहो।
यह प्रार्थना है, कोई वादा नहीं। कार्ड पर अर्थ लिखते समय 'इस घर में सब स्वस्थ रहेंगे' जैसा वादा न लिखें; 'इस ऋचा में यह प्रार्थना की गई है' लिखें। पंक्ति में 'अस्मान्त्स्वावेशो' का न्त्स्व चार व्यंजनों का संयुक्ताक्षर है; प्रूफ़ में इसे सबसे पहले देखें।
सदा कल्याण: ऋग्वेद ७.५४.३ का उत्तरार्ध
पा॒हि क्षेम॑ उ॒त योगे॒ वरं॑ नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
अर्थ: जो हमारे पास है उसे बनाए रखने में, और जो पाना है उसे पाने में, हमारी प्रिय वस्तुओं की रक्षा करो। तुम सब देव सदा कल्याण से हमारी रक्षा करो।
सायण 'क्षेम' का अर्थ प्राप्त की रक्षा और 'योग' का अर्थ अप्राप्त की प्राप्ति करते हैं, वही जोड़ी जो 'योगक्षेम' शब्द में है। 'यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः' सातवें मंडल की पहचान है: उसके १०४ सूक्तों में से ७५ की अंतिम ऋचा इन्हीं शब्दों पर समाप्त होती है (पदपाठ के आधार पर हमारी गिनती)। गृह प्रवेश कार्ड के अंत में यही रखें।
श्रीसूक्त की एक पंक्ति
नि च देवीं मातरं श्रियं वासय मे कुले॥
संदर्भ: श्रीसूक्त, ऋग्वेद-खिल २.६.१२ का उत्तरार्ध। अर्थ: और माता श्री देवी को मेरे कुल में स्थायी रूप से बसाओ।
परंपरा में यह लक्ष्मी का आवाहन माना जाता है, और कार्ड पर इसे प्रार्थना के रूप में ही रखें। पूरा पाठ और हर ऋचा का अर्थ श्रीसूक्त के पन्ने पर है।
दुकान या दफ़्तर के उद्घाटन पर: गीता २.४७
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन। मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥
अर्थ: तुम्हारा अधिकार केवल कर्म करने पर है, उसके फलों पर कभी नहीं। कर्म का फल तुम्हारा उद्देश्य न बने, और कर्म न करने से भी तुम्हारा लगाव न हो।
यह विवाह या नए घर का नहीं, काम के प्रति दृष्टि का श्लोक है, इसलिए नई दुकान या दफ़्तर के शुभारंभ के कार्ड पर ज़्यादा सार्थक लगता है। इसका पंक्ति-दर-पंक्ति अर्थ गीता २.४७ वाले लेख में है।
स्वर-चिह्न छापें या हटाएँ?
अक्षर के ऊपर की खड़ी रेखा (॑) और नीचे की पड़ी रेखा (॒) वैदिक स्वर के चिह्न हैं। नियम सीधा है: अगर आपका फ़ॉन्ट इन्हें सही अक्षर पर बिठाता है और वैदिक पाठ पढ़ने वाला कोई व्यक्ति प्रूफ़ देखेगा, तभी इन्हें छापें। नहीं तो दोनों चिह्न पूरी तरह हटा दें और बाकी एक भी अक्षर न बदलें।
प्रिंटर को फ़ाइल देने से पहले क्या जाँचें?
- यूनिकोड फ़ॉन्ट। पुराने, बिना यूनिकोड वाले हिंदी फ़ॉन्ट में यहाँ का पाठ चिपकाने पर अक्षर बदल जाते हैं। संस्कृत के लिए Tiro Devanagari Sanskrit एक मुफ़्त फ़ॉन्ट है जो पारंपरिक संयुक्ताक्षर बनाता है और वैदिक स्वर-चिह्नों का समर्थन करता है। हमारी साइट पर श्लोक इसी फ़ॉन्ट में दिखते हैं।
- छोटी इ की मात्रा। अगर डिज़ाइन सॉफ़्टवेयर में भारतीय लिपियों की सुविधा चालू नहीं है, तो 'ि' अक्षर से पहले की जगह बाद में दिखती है और संयुक्ताक्षर टूटकर हलंत (्) के साथ अलग-अलग दिखते हैं। InDesign में इसके लिए World-Ready Composer चुनना होता है। 'गृभ्णामि', 'मातरिश्वा', 'स्वस्तिभिः' जैसे शब्दों में मात्रा की जगह देखें।
- कठिन संयुक्ताक्षर। इन पंक्तियों में न्त्स्व, श्र्व (श्वश्र्वां), भ्ण (गृभ्णामि), प्तृ (नप्तृभिः), र्व्य (आयुर्व्यश्नुतम्), ष्ट्री (देष्ट्री) और ज्ञ (सम्राज्ञी) हैं। प्रूफ़ का हर संयुक्ताक्षर इस पन्ने से अक्षरशः मिलाएँ।
- पंक्ति कहाँ टूटे। आधा श्लोक एक पंक्ति में, और पंक्ति दंड (।) के बाद ही टूटे। शब्द या संयुक्ताक्षर के बीच में पंक्ति न टूटे। अक्षरों के बीच की दूरी न बढ़ाएँ, उससे शिरोरेखा टूट जाती है।
- संदर्भ छोटे अक्षरों में। श्लोक के नीचे दाईं ओर, जैसे "— ऋग्वेद १०.८५.४२"।
- अंतिम फ़ाइल PDF में। फ़ॉन्ट उसमें एम्बेड हों, या अंतिम प्रूफ़ पास होने के बाद ही टेक्स्ट को आउटलाइन में बदलवाएँ। वरना प्रेस के कंप्यूटर पर फ़ॉन्ट न होने पर कोई दूसरा फ़ॉन्ट अपने आप लग जाता है।
- दूसरा पाठक। संस्कृत पढ़ने वाले किसी व्यक्ति, हो सके तो परिवार के पंडित जी, से प्रूफ़ ज़रूर पढ़वाएँ।
प्रेस को दिखाने के लिए नमूना चाहिए तो हमारे कार्ड मेकर में श्लोक और अर्थ डालकर चित्र डाउनलोड करें, और प्रूफ़ को उससे अक्षर-अक्षर मिलाएँ। विवाह से जुड़े बाकी सुझाव विवाह वाले पन्ने पर और नए घर के लिए गृह प्रवेश वाले पन्ने पर हैं।
लोग जो पूछते हैं
शादी के कार्ड पर श्लोक के साथ अर्थ छापना ज़रूरी है?
ज़रूरी नहीं, पर अच्छा है। एक-दो पंक्ति का अर्थ और छोटे अक्षरों में संदर्भ हो, तो मेहमान श्लोक समझ भी पाते हैं और उसका स्रोत भी जान लेते हैं।
स्वर-चिह्न हटाने से श्लोक गलत हो जाता है क्या?
नहीं। बहुत से छपे पाठ बिना स्वर-चिह्नों के होते हैं। बस चिह्न हटाते समय कोई अक्षर न बदले, जैसे 'क्रीळन्तौ' का ळ वैसा ही रहे।
गृह प्रवेश कार्ड के लिए सबसे छोटी पंक्ति कौन-सी है?
ऋग्वेद ७.५४.३ का उत्तरार्ध: 'पाहि क्षेम उत योगे वरं नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः'। यह एक पंक्ति में आ जाती है और इसका भाव है कि देव सदा कल्याण से हमारी रक्षा करें।
क्या गीता का 'कर्मण्येवाधिकारस्ते' शादी के कार्ड पर ठीक रहेगा?
यह श्लोक फल की आसक्ति छोड़कर कर्म करने की बात करता है। शादी से ज़्यादा यह दुकान या दफ़्तर के उद्घाटन के कार्ड पर जँचता है।
संदर्भ
- github.com — Accented saṃhitā text of RV 10.85.36, 42, 46, 47 and 7.54.1, 3 as quoted; ṛṣi, devatā and chandas of each verse; Sāyaṇa's glosses (Deṣṭrī = Sarasvatī; kṣema/yo…
- github.com — Our count: 104 hymns in Maṇḍala 7, of which 75 end their last verse with yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
- sacred-texts.com — Āśvalāyana Gṛhyasūtra 1.7.3 (Oldenberg, SBE 29): groom seizes the bride's hand reciting 'I seize thy hand for the sake of happiness'
- sacred-texts.com — Āśvalāyana Gṛhyasūtra 1.8.8–9: bride's house entry with RV 10.85.27; curds / heart-touching with RV 10.85.47
- sacred-texts.com — Śāṅkhāyana Gṛhyasūtra 3.4: Vāstoṣpati sacrifice on entering a new house, with the three verses RV 7.54.1–3
- sacred-texts.com — RV 10.85 'Sūrya's Bridal', 47 verses (for readers wanting a full English translation)
- sacred-texts.com — RV 7.54 to Vāstoṣpati has three verses
- tiro.com — Tiro Devanagari Sanskrit: Open Font License, traditional conjunct forms, support for Vedic accents
- creativepro.com — InDesign needs a World-Ready (single-line or paragraph) composer for Indic text; check that matras and diacritic marks are not shifted or missing