Pradip TambeFounder · Mydigitcard Business Solutions

लोड हो रहा है

स्तोत्र अर्थ

कर्मण्येवाधिकारस्ते का सही पदच्छेद और गीता 2.47 का चरणवार अर्थ

कर्मण्येवाधिकारस्ते का पदच्छेद है कर्मणि एव अधिकारः ते, यानी तुम्हारा अधिकार केवल कर्म पर है। karmanye vadhikaraste वाली वर्तनी शब्द ग़लत जगह से तोड़ती है। गीता 2.47 के चारों चरणों के निर्देश, सन्धि और भाष्यकारों के अर्थ यहाँ हैं।

इस श्लोक का पहला चरण, कर्मण्येवाधिकारस्ते, कर्मणि एव अधिकारः ते में टूटता है, यानी "तुम्हारा अधिकार केवल कर्म पर है"। रोमन में हर जगह दिखने वाला karmanye vadhikaraste शब्दों को ग़लत जगह से तोड़ता है, और इस टूट में "एव" (केवल) शब्द ही खो जाता है, जिस पर पूरी पंक्ति का ज़ोर है।

श्लोक के चारों चरणों में एक-एक निर्देश है, और आख़िरी निर्देश निष्क्रियता को साफ़ मना करता है। अभी शुभाक्षर के मुखपृष्ठ पर "रोज़ एक श्लोक" में यही श्लोक है; वहाँ दिया गया छोटा अर्थ यहाँ शब्द-शब्द खोला गया है।

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन। मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥

भगवद्गीता 2.47 (महाभारत, भीष्मपर्व)। रोमन लिपि (IAST) में: karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi ||

इस श्लोक का पदच्छेद और अन्वय क्या है?

पदच्छेद में सन्धि खोलकर हर शब्द अलग किया जाता है, और अन्वय में उन्हीं शब्दों को गद्य के क्रम में रखा जाता है। स्कूल की संस्कृत में यही दो काम सबसे पहले सिखाए जाते हैं, और इस श्लोक पर दोनों आसानी से लगते हैं।

पदच्छेद: कर्मणि एव अधिकारः ते, मा फलेषु कदाचन, मा कर्मफलहेतुः भूः, मा ते सङ्गः अस्तु अकर्मणि।

अन्वय: ते कर्मणि एव अधिकारः (अस्ति)। फलेषु कदाचन मा (अधिकारः अस्तु)। कर्मफलहेतुः मा भूः। ते अकर्मणि सङ्गः मा अस्तु।

कोष्ठक वाले शब्द श्लोक में नहीं हैं, अर्थ पूरा करने के लिए जोड़े गए हैं। दूसरे चरण में कोई क्रिया नहीं है; शंकराचार्य वहाँ पहले चरण का "अधिकारः" फिर से लेते हैं और "अस्तु" जोड़कर पढ़ते हैं।

श्लोक में सन्धि कहाँ-कहाँ है?

सात जगह। हर जोड़ के साथ उसका नियम:

  • कर्मणि + एव = कर्मण्येव. यण् सन्धि: इ के बाद भिन्न स्वर आया, तो इ का य हो गया।
  • एव + अधिकारः = एवाधिकारः. दीर्घ सन्धि: अ और अ मिलकर आ।
  • अधिकारः + ते = अधिकारस्ते. विसर्ग सन्धि: त से पहले विसर्ग का स।
  • कर्मफलहेतुः + भूः = कर्मफलहेतुर्भूः. विसर्ग सन्धि: उ के बाद का विसर्ग, आगे घोष व्यंजन भ, तो र।
  • भूः + मा = भूर्मा. वही नियम, आगे म।
  • सङ्गः + अस्तु = सङ्गोऽस्तु. विसर्ग सन्धि: अः का ओ, और आगे का अ लुप्त। लुप्त अ की जगह अवग्रह (ऽ) लिखा जाता है।
  • अस्तु + अकर्मणि = अस्त्वकर्मणि. यण् सन्धि: उ के बाद भिन्न स्वर, तो उ का व।

"कर्मण्ये वाधिकारस्ते" लिखने से क्या बिगड़ता है?

पहली सन्धि को देखिए। "कर्मण्येव" में जो "ये" है, उसका य "कर्मणि" से आया है और ए "एव" से। लोकप्रिय रूप karmanye | vadhikaraste रेखा ठीक इसी "एव" के बीच से खींचता है: ए पहले टुकड़े में चला जाता है, व दूसरे में। न "कर्मण्ये" इस श्लोक का कोई पद है, न "वाधिकारस्ते" किसी कोश में मिलेगा। देवनागरी में भी "कर्मण्ये वाधिकारस्ते" लिखने पर वही ग़लती दोहराई जाती है।

IAST में सही रूप है karmaṇy evādhikāras te। सन्धि वैसी ही रहती है, बस जगह असली शब्द-सीमा पर छोड़ी जाती है।

बिना चिह्नों वाली रोमन वर्तनी उच्चारण भी बदल देती है। हमारे देवनागरी ⇄ रोमन कन्वर्टर में karmanye vadhikaraste लिखिए, तो देवनागरी में "कर्मन्ये वधिकरस्ते" आता है: मूर्धन्य ण की जगह दन्त्य न, और दो दीर्घ आ की जगह ह्रस्व अ। जो बच्चा रोमन पढ़कर श्लोक याद करता है, वह यही ग़लत उच्चारण सीखता है।

चारों चरणों में कौन-से चार निर्देश हैं?

चरणशब्दार्थनिर्देश
कर्मण्येवाधिकारस्तेकर्मणि: कर्म में; एव: केवल; अधिकारः: अधिकार, हक़; ते: तुम्हाराकर्म तुम्हारे हाथ में है, अधिकार उसी पर है।
मा फलेषु कदाचनमा: नहीं; फलेषु: फलों में; कदाचन: कभी भीफलों पर तुम्हारा अधिकार कभी नहीं।
मा कर्मफलहेतुर्भूःकर्मफलहेतुः: कर्म का फल जिसका हेतु हो; मा भूः: मत बनोफल को अपने कर्म की प्रेरणा मत बनने दो।
मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणिते: तुम्हारी; सङ्गः: आसक्ति; अस्तु: हो; अकर्मणि: कर्म न करने मेंकर्म न करने में तुम्हारी आसक्ति न हो।

पहले दो चरण अधिकार की सीमा खींचते हैं। बाद के दो चरण मन को दोनों तरफ़ से रोकते हैं: फल के पीछे भागने से भी, और फल हाथ में न होने के कारण बैठ जाने से भी।

"मा भूः" और "अस्तु" का व्याकरण

"भू" धातु का सामान्य आज्ञार्थक रूप "भव" है; दो श्लोक पहले "निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन" (2.45) में यही आया है। लेकिन "मा" के साथ निषेध करते समय संस्कृत लुङ् (एक भूतकालिक रूप) लेती है और उसका आरम्भिक अ हटा देती है: अभूः की जगह भूः। पाणिनि के दो सूत्र यह बताते हैं, "माङि लुङ्" (3.3.175) और "न माङ्योगे" (6.4.74)। रूप भूतकाल का है, अर्थ आदेश का: मत बनो। "अस्तु" अस् धातु का आज्ञार्थक रूप है, इसलिए "मा अस्तु" का अर्थ है "न हो"।

यह बात अर्जुन से इसी जगह क्यों कही गई?

दूसरे अध्याय के नौवें श्लोक में अर्जुन "न योत्स्ये" (मैं नहीं लड़ूँगा) कहकर चुप हो जाता है। इसके बाद 2.11 से श्रीकृष्ण का उपदेश शुरू होता है। 2.39 में वे कहते हैं कि अब तक सांख्य की बुद्धि बताई, अब योग की बुद्धि सुनो, और 2.47 इसी योग-बुद्धि वाले हिस्से में आता है। रामानुजाचार्य चौथे चरण के "अकर्मणि" को सीधे अर्जुन के इसी इनकार से जोड़ते हैं: "मैं नहीं लड़ूँगा" वाले न-करने में तुम्हारी आसक्ति न हो, युद्ध रूपी कर्म में हो। यानी यह श्लोक किसी आराम-कुर्सी पर बैठे श्रोता के लिए नहीं, धनुष रख चुके योद्धा के लिए कहा गया है।

"कर्मफलहेतु" को भाष्यकार दो तरह से क्यों पढ़ते हैं?

नीचे की बातें मूल संस्कृत भाष्यों से ली गई हैं, किसी आधुनिक अनुवाद से नहीं।

  • शंकराचार्य "हेतु" को कारण मानते हैं। जो फल की तृष्णा से कर्म करता है, वह कर्मफल का, यानी फिर से जन्म का, कारण बनता है; इसलिए "मा कर्मफलहेतुर्भूः"। पहले चरण के "एव" को भी वे अलग ढंग से पढ़ते हैं: अधिकार कर्म पर है, ज्ञाननिष्ठा पर नहीं। उनका मूल शांकरभाष्य ई-भारती सम्पदा पर पढ़ा जा सकता है।
  • मधुसूदन सरस्वती भी लगभग यही कहते हैं: फल की कामना से कर्म करने वाला फल का उत्पादक बनता है।
  • श्रीधर स्वामी "हेतु" को प्रेरणा मानते हैं: जिसकी कर्म में प्रवृत्ति का कारण फल हो, वैसा मत बनो। चौथे चरण पर वे कहते हैं कि फल बाँध लेगा, इस डर से कर्म छोड़ने की ओर भी मत झुको।

गीता ख़ुद दो श्लोक बाद यही शब्द फिर लाती है: "कृपणाः फलहेतवः" (2.49), फल ही जिनकी प्रेरणा है, वे दीन हैं। दोनों पाठों में निर्देश एक ही रहता है; अंतर उसके कारण की व्याख्या में है।

क्या यह श्लोक नतीजों की परवाह छोड़ने को कहता है?

"निष्काम कर्म" कहते ही कई लोग इसे "रिज़ल्ट की चिंता मत करो" समझ लेते हैं। श्लोक इससे ज़्यादा सटीक है। शंकराचार्य दूसरे चरण का अर्थ "कर्मफलतृष्णा मा भूत्" देते हैं, यानी फल की प्यास न हो, किसी भी अवस्था में। चिंता, योजना या मेहनत के हिसाब पर श्लोक कुछ नहीं कहता।

दूसरी आम ग़लतफ़हमी यह है कि "फल तो अपने आप मिलेगा"। श्लोक ऐसा कोई वादा नहीं करता। अगला श्लोक, 2.48, "सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा" कहता है, यानी सफलता और असफलता दोनों में सम रहकर कर्म करो। असफलता की संभावना गीता ने मानकर ही बात कही है।

और तीसरी: "जब फल पर हक़ ही नहीं, तो कर्म क्यों करें?" यह प्रश्न शंकराचार्य ने ख़ुद उठाया है, "किं कर्मणा दुःखरूपेण", और उत्तर चौथा चरण है: न करने से प्रीति न हो। जो इस श्लोक को निष्क्रियता का आधार बनाता है, वह इसका आधा ही पढ़ रहा है।

पोस्टर, कार्ड या स्टेटस पर लगाना हो तो वर्तनी कन्वर्टर में मिलाकर सुविचार कार्ड मेकर से शुद्ध देवनागरी में कार्ड बनाइए। टैटू और छपाई की बाक़ी आम ग़लतियाँ संस्कृत छपाई और टैटू की ग़लतियाँ वाले लेख में हैं।

लोग जो पूछते हैं

कर्मण्येवाधिकारस्ते का सन्धि-विच्छेद क्या है?

कर्मणि + एव + अधिकारः + ते। कर्मणि और एव के बीच यण् सन्धि है, एव और अधिकारः के बीच दीर्घ सन्धि, और अधिकारः और ते के बीच विसर्ग सन्धि।

मा फलेषु कदाचन का अर्थ क्या है?

फलों पर तुम्हारा अधिकार कभी नहीं। इस चरण में क्रिया नहीं है; पहले चरण का अधिकारः यहाँ भी समझा जाता है। शंकराचार्य इसका अर्थ फल की तृष्णा न होना बताते हैं।

क्या यह श्लोक कहता है कि नतीजे की परवाह मत करो?

यह फल पर अधिकार और फल की तृष्णा को मना करता है, योजना या मेहनत को नहीं। इसका चौथा चरण कर्म न करने की आसक्ति को भी मना करता है।

यह श्लोक गीता में कहाँ है?

भगवद्गीता के दूसरे अध्याय का 47वाँ श्लोक है। श्रीकृष्ण इसे अर्जुन से कहते हैं, जब अर्जुन लड़ने से मना कर चुका है। गीता महाभारत के भीष्मपर्व का हिस्सा है।

संदर्भ

  1. github.com — Gita 2.47 text and word meanings (karmaṇi, eva, adhikāraḥ, te, mā, phaleṣu, kadācana, karma-phala-hetuḥ, bhūḥ, saṅgaḥ, astu, akarmaṇi); text of 2.9 (न योत्स्य…
  2. github.com — Sanskrit commentaries on 2.47 by Shankara, Ramanuja, Sridhara Swami, Madhusudana Sarasvati and Madhva (verse_id 94): Shankara's 'न ज्ञाननिष्ठायाम्', 'कर्मफलतृष…
  3. ebharatisampat.in — Independent copy of Shankara's Gita-bhashya (Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha, Tirupati, via eBharati Sampat); its 2.47 text matches the gita/gita commentary wor…
  4. ebharatisampat.in — Independent copy of Ramanuja's Gita-bhashya; 2.47: no claim on fruits, action as worship (मदाराधनरूप), akarmaṇi = not fighting as Arjuna had said (न योत्स्यामि)
  5. github.com — Pāṇini's Aṣṭādhyāyī (GRETIL text): sūtra 3.3.175 माङि लुङ् and 6.4.74 न माङ्योगे, the rules behind मा … भूः (aorist without augment after prohibitive mā)
  6. enjoylearningsanskrit.com — Word split of the verse: karmaṇi eva adhikāraḥ te mā phaleṣu kadācana mā karma-phala-hetuḥ bhūḥ mā te saṅgaḥ astu akarmaṇi
  7. en.wikipedia.org — The Krishna–Arjuna dialogue (Bhagavad Gita) is part of the Bhishma Parva of the Mahabharata
पढ़ें

लेख

स्तोत्र अर्थ शिव तांडव स्तोत्र का छंद क्या है और इसमें कितने श्लोक हैं? शिव तांडव स्तोत्र पंचचामर छंद में है: हर पंक्ति में १६ अक्षर, लघु-गुरु आठ बार बारी-बारी से, यानी २४ मात्राएँ। श्लोक छोटे पाठ में १५, बड़े पाठ में १७… 1 Nov 2026 स्तोत्र अर्थ क्या श्री सूक्त ऋग्वेद में है? स्रोत, मंत्र संख्या और काल श्री सूक्त ऋग्वेद के दस मंडलों में नहीं, बल्कि ऋग्वेद के खिल भाग में खिल २.६ के रूप में मिलता है। प्रचलित पाठ में १५ ऋचाएँ और फलश्रुति होती है; इसकी… 28 Oct 2026 स्तोत्र अर्थ राम रक्षा स्तोत्र की संरचना: विनियोग, ध्यान, कवच और फलश्रुति राम रक्षा स्तोत्र में विनियोग और ध्यान के बाद ३८ श्लोक हैं। कवच श्लोक ४ की दूसरी पंक्ति से ९ तक है, और फलश्रुति दो जगह आती है: १० से १४ और २४–२५। हर… 14 Oct 2026