Karmanye Vadhikaraste: Gita 2.47 Word by Word, Split Correctly
Gita 2.47 begins karmaṇi eva adhikāraḥ te: your right is to action alone. The popular spelling karmanye vadhikaraste splits the words in the wrong place. Here are all twelve words, the four instructions, and what the classical commentators said.
Gita 2.47 opens with four words, karmaṇi eva adhikāraḥ te: "your right is to action alone." The popular spelling "karmanye vadhikaraste" cuts those words in the wrong places, and the word it breaks apart is eva, "alone", the one that carries the whole line.
The verse gives four instructions, one in each quarter, and the last of them rules out exactly the passivity the verse is often blamed for. It is also the verse currently shown in the "One verse a day" panel on the Shubhakshar home page; this page takes it apart word by word.
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥
Bhagavad Gita 2.47 (Mahabharata, Bhishma Parva). In IAST: karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi ||
What does each word mean?
Twelve words, once the joins are undone. The grammar column is there for anyone checking a translation; the meaning column is enough to follow the rest of this page.
| Word | IAST | Grammar | Meaning |
|---|---|---|---|
| कर्मणि | karmaṇi | locative of karman | in action, in the work |
| एव | eva | emphatic particle | only, alone |
| अधिकारः | adhikāraḥ | nominative | right, claim, jurisdiction |
| ते | te | enclitic form of "you" | your |
| मा | mā | prohibitive particle | not, never (in a command) |
| फलेषु | phaleṣu | locative plural of phala | in the fruits, the results |
| कदाचन | kadācana | indeclinable | at any time; with mā, never |
| कर्मफलहेतुः | karmaphalahetuḥ | compound, nominative | one whose motive (or cause) is the fruit of action |
| भूः | bhūḥ | aorist of bhū, used with mā | be, become |
| सङ्गः | saṅgaḥ | nominative | attachment, clinging |
| अस्तु | astu | imperative of as | let there be |
| अकर्मणि | akarmaṇi | locative of akarman | in not acting |
Why is "karmanye vadhikaraste" the wrong split?
Sanskrit joins neighbouring words by sound, a process called sandhi. When karmaṇi meets eva, the final i turns into y before the e, giving karmaṇy eva. Then eva meets adhikāraḥ and the two short a's merge into one long ā: evādhikāraḥ. Then the final ḥ turns into s before te. Devanagari prints the result as one block, कर्मण्येवाधिकारस्ते, so nobody has to decide where words begin. Roman script forces that decision.
The standard IAST answer is karmaṇy evādhikāras te: keep every sound change, and put a space only where a real word ends. "Karmanye vadhikaraste" puts its space in the middle of eva. The e goes left, the v goes right, and you end up with two strings that are not words. "Karmanye" is not a form in this verse, and "vadhikaraste" is in no dictionary.
The missing diacritics cost something too. Type karmanye vadhikaraste into our Devanagari–Roman converter and it comes back as कर्मन्ये वधिकरस्ते: a dental n where the verse has a retroflex ṇ, and two short a's where it has long ā. A child learning the verse from a Roman-script screen will learn that pronunciation, which is why it is worth showing them the Devanagari alongside.
What are the four instructions?
1. Karmaṇy evādhikāras te: your claim is on the action
The only thing placed in your hands is the doing. The word adhikāra is closer to "jurisdiction" than to "a right you can demand": it marks what falls within your scope.
2. Mā phaleṣu kadācana: never on the results
There is no verb here. The adhikāraḥ of the first line carries over, and Shankara reads the line as "let there be no claim on the fruits", which he glosses as "let there be no thirst for the fruit, in any situation at all."
3. Mā karmaphalahetur bhūḥ: don't let the result be your motive
Mā bhūḥ means "do not become". The verb form looks odd: the usual command form of bhū is bhava, which appears two verses earlier in "nistraiguṇyo bhavārjuna" (2.45). With the prohibitive mā, though, Sanskrit uses an aorist and drops its initial a, so abhūḥ becomes bhūḥ. Pāṇini states both rules, in sūtras 3.3.175 and 6.4.74. The form is past; the sense is a command.
4. Mā te saṅgo 'stv akarmaṇi: and don't cling to doing nothing
Astu is "let there be", so mā … astu is "let there not be": no attachment to inaction. This is the line people tend to leave off the poster, and it is the one that answers the obvious objection to the first three.
Who says this, and why at this point?
The Gita is a conversation set on the battlefield of Kurukshetra, inside the Bhishma Parva of the Mahabharata. At the end of chapter 1 Arjuna drops his bow and sits down in the chariot (1.47). At 2.9 he tells Krishna "na yotsye", "I will not fight", and falls silent. Krishna's teaching begins at 2.11 and runs through the rest of the chapter. At 2.39 he says he has explained the view of Sāṅkhya and will now explain the view of yoga; 2.47 sits inside that second part.
So akarmaṇi, "in not acting", is not abstract. Ramanuja's commentary ties it straight to Arjuna's refusal: let there be no attachment to the not-fighting you announced, but to the work in front of you. If you know the Vishnu Sahasranama, it comes from the same epic; our first-timer's guide to it explains where.
How did the classical commentators read it?
The points below come from the Sanskrit commentaries themselves, not from modern translations. Shankara's and Ramanuja's text was checked against two separate copies; you can read Shankara's commentary in the original on eBharati Sampat.
| Commentator | What eva excludes, or the key gloss | Karmaphalahetu | Akarmaṇi |
|---|---|---|---|
| Shankara | Your claim is on action, not on the path of knowledge (jñāna-niṣṭhā) | Hetu as cause: acting from thirst for the fruit makes you the cause of further birth | Answers "if no fruit is wanted, why do painful work at all?": take no pleasure in not doing |
| Ramanuja | No claim on fruits, because action done for fruit binds; action done as worship frees | Reflect that you are not the doer, nor the cause of the result; both belong to the guṇas or to the Lord | Arjuna's "I will not fight" |
| Sridhara Swami | No desire for fruits, which are causes of bondage | Hetu as motive: one whose activity is prompted by the fruit | Don't turn to not-acting out of fear that results will bind you |
The real fork is the compound. Read with Shankara, line three warns about consequences; read with Sridhara, it warns about motives. The Gita itself uses the same word two verses later, "kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ" (2.49): those whose motive is the fruit are pitiable. That sits closer to Sridhara's reading, though both commentators reach the same instruction.
Does it mean "don't care about results"?
Not in that form. The verse says you have no claim on results and should not be driven by them. It says nothing about planning, measuring or caring how things turn out. Three misreadings are worth taking one at a time:
- "So just stop thinking about outcomes." Shankara's word is tṛṣṇā, thirst. The target is craving, not attention. A student who checks the answer key after an exam is not going against 2.47.
- "Do your part and the result will come." The verse makes no such promise. The next verse, 2.48, asks you to stay even "in success and failure" (siddhy-asiddhyoḥ samo bhūtvā), which only makes sense if failure is possible.
- "If I can't claim the result, why act?" Shankara raises this exact question, and the fourth line is the answer. Quoting the first three lines as permission to coast reads the verse backwards.
Getting it right on a card, a caption or a tattoo
If the line is going on a wall, a gift or skin, use the full Devanagari or the full IAST, and split it at the real word boundaries. Without diacritics, karmany evadhikaras te is still far better than the popular form. Check the letters in the converter, then set it in clean Devanagari with the quote card maker. Our guide to Sanskrit spelling mistakes in print and tattoos covers the font and conjunct problems that catch people at the last step.
Questions people ask
What is the correct word split of karmanye vadhikaraste?
karmaṇi eva adhikāraḥ te, written with sandhi as karmaṇy evādhikāras te. The popular form breaks the word eva (only) in half.
What does ma phaleshu kadachana mean?
Never on the fruits. The line has no verb; the word adhikāraḥ (right, claim) carries over from the first line, so it means your claim is never on the results.
Does Gita 2.47 tell you not to work for results?
It tells you not to make the fruit your motive and not to claim it as yours. Its fourth line forbids attachment to inaction, so it cannot be read as permission to stop acting.
Who speaks this verse, and to whom?
Krishna, to Arjuna, on the battlefield of Kurukshetra, after Arjuna has said he will not fight (Gita 2.9). The Gita is part of the Bhishma Parva of the Mahabharata.
How should I write it in English letters?
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana | mā karmaphalahetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi. Without diacritics: karmany evadhikaras te ma phaleshu kadachana.
Sources
- github.com — Gita 2.47 text and word meanings (karmaṇi, eva, adhikāraḥ, te, mā, phaleṣu, kadācana, karma-phala-hetuḥ, bhūḥ, saṅgaḥ, astu, akarmaṇi); text of 2.9 (न योत्स्य…
- github.com — Sanskrit commentaries on 2.47 by Shankara, Ramanuja, Sridhara Swami, Madhusudana Sarasvati and Madhva (verse_id 94): Shankara's 'न ज्ञाननिष्ठायाम्', 'कर्मफलतृष…
- ebharatisampat.in — Independent copy of Shankara's Gita-bhashya (Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha, Tirupati, via eBharati Sampat); its 2.47 text matches the gita/gita commentary wor…
- ebharatisampat.in — Independent copy of Ramanuja's Gita-bhashya; 2.47: no claim on fruits, action as worship (मदाराधनरूप), akarmaṇi = not fighting as Arjuna had said (न योत्स्यामि)
- github.com — Pāṇini's Aṣṭādhyāyī (GRETIL text): sūtra 3.3.175 माङि लुङ् and 6.4.74 न माङ्योगे, the rules behind मा … भूः (aorist without augment after prohibitive mā)
- enjoylearningsanskrit.com — Word split of the verse: karmaṇi eva adhikāraḥ te mā phaleṣu kadācana mā karma-phala-hetuḥ bhūḥ mā te saṅgaḥ astu akarmaṇi
- en.wikipedia.org — The Krishna–Arjuna dialogue (Bhagavad Gita) is part of the Bhishma Parva of the Mahabharata