क्या श्री सूक्त ऋग्वेद में है? स्रोत, मंत्र संख्या और काल
श्री सूक्त ऋग्वेद के दस मंडलों में नहीं, बल्कि ऋग्वेद के खिल भाग में खिल २.६ के रूप में मिलता है। प्रचलित पाठ में १५ ऋचाएँ और फलश्रुति होती है; इसकी उम्र पर विद्वानों में मतभेद है।
श्री सूक्त ऋग्वेद के दस मंडलों वाली मुख्य संहिता में नहीं है। यह ऋग्वेद के खिल भाग में, यानी संहिता के साथ जुड़े पूरक सूक्तों में, खिल २.६ के रूप में मिलता है। प्रचलित पाठ में १५ ऋचाएँ और अंत में एक फलश्रुति होती है, और यह कितना पुराना है, इस पर विद्वान एकमत नहीं हैं।
यह बात जानने लायक इसलिए है कि श्री सूक्त को अक्सर 'ऋग्वेद का सूक्त' कहकर छापा और सुनाया जाता है, पर मंडल और सूक्त की संख्या शायद ही कोई देता है। गिनती में भी १५, १६ और २९, तीनों अंक दिख जाते हैं। नीचे हर अंक का हिसाब है।
ऋग्वेद में श्री सूक्त का पूरा पता क्या है?
किसी वैदिक मंत्र का पता मंडल, सूक्त और ऋचा की संख्या से लिखा जाता है। जैसे महामृत्युंजय मंत्र ऋग्वेद ७.५९.१२ है, और हर छपे हुए ऋग्वेद में उसी जगह मिलता है। श्री सूक्त का पता इस ढाँचे में नहीं बैठता। उसका पता कुछ यूँ बनता है:
| पहलू | श्री सूक्त |
|---|---|
| वेद | ऋग्वेद |
| भाग | खिल (पूरक सूक्त), मुख्य संहिता नहीं |
| शाखा | बाष्कल परंपरा; आज छपने वाली शाकल संहिता में नहीं |
| पांडुलिपि | कश्मीर की एक ही उपलब्ध पांडुलिपि |
| मानक संस्करण | इसिडोर शेफ्टेलोवित्स, १९०६ |
| क्रमांक | खिल २.६, यानी खिल के दूसरे अध्याय का छठा सूक्त |
| परंपरा में जगह | आम तौर पर पाँचवें मंडल के साथ जोड़ा जाता है |
खिल किसे कहते हैं?
संस्कृत कोशों में 'खिल' के दो मुख्य अर्थ मिलते हैं। एक, दो खेतों के बीच की बिना जोती ज़मीन। दूसरा, किसी ग्रंथ की कमी पूरी करने वाला पूरक अंश। आपटे के कोश में साफ़ लिखा है कि खिल वह अतिरिक्त सूक्त है जो नियमित संग्रह के साथ जोड़ा गया हो। वेद के प्रसंग में यही दूसरा अर्थ है।
ऋग्वेद की आज जो संहिता छपती है, वह शाकल शाखा की है। खिल सूक्त बाष्कल शाखा में सुरक्षित रहे, शाकल में नहीं। वेदों के विद्वान माइकल विट्ज़ेल ने १९९६ में इंडोलॉजी चर्चा-सूची पर लिखा कि ये खिल आज एक ही उपलब्ध पांडुलिपि में एक साथ मिलते हैं, जो कश्मीर की है, और जर्मन विद्वान शेफ्टेलोवित्स ने १९०६ में इनका आलोचनात्मक संस्करण निकाला। आज 'खिल २.६' जैसी संख्या इसी संस्करण से आती है। संस्करण में खिल पाँच अध्यायों में बँटे हैं।
श्री सूक्त में कितने मंत्र हैं: १५, १६ या २९?
जवाब इस पर टिका है कि आप कौन-सा पाठ देख रहे हैं।
| पाठ | ऋचाएँ | ध्यान देने की बात |
|---|---|---|
| उत्तर और पश्चिम भारत में प्रचलित पाठ | १५ + फलश्रुति | फलश्रुति को १६वाँ श्लोक गिना जाता है |
| शेफ्टेलोवित्स संस्करण, खिल २.६ का मुख्य क्रम | २९ | कुछ और श्लोक अलग, वैकल्पिक क्रमांक से दर्ज |
| विट्ज़ेल का कथन (१९९६) | १५ मानक | कश्मीर के कुछ पाठों में १९ |
| दक्षिण भारत का स्वर सहित पाठ | १५ + १ | १६वाँ लक्ष्मी-गायत्री, फलश्रुति नहीं |
सबसे दिलचस्प गवाही खुद सूक्त देता है। प्रचलित पाठ की फलश्रुति यह है:
यः शुचिः प्रयतो भूत्वा जुहुयादाज्यमन्वहम्।
सूक्तं पञ्चदशर्चं च श्रीकामः सततं जपेत्॥
ऋग्वेद खिल २.६, शेफ्टेलोवित्स संस्करण में वैकल्पिक क्रमांक १६
'पञ्चदशर्चं' का अर्थ है पंद्रह ऋचाओं वाला। यानी फलश्रुति खुद बताती है कि सूक्त पंद्रह ऋचाओं का है, इसलिए यह श्लोक उन पंद्रह के बाद अलग से आता है। संस्करण में २.६.१६ बिल्कुल अलग ऋचा है, जो 'य आनन्दं…' से शुरू होती है। फलश्रुति वहाँ मुख्य क्रम में नहीं, एक अलग वैकल्पिक क्रमांक में दर्ज है।
इस श्लोक में कहा गया है कि जिसे श्री की कामना हो, वह पवित्र और संयमी होकर रोज़ अग्नि में घी की आहुति दे और इस पंद्रह ऋचाओं वाले सूक्त का जप करता रहे। यह परंपरा का विधान है, किसी फल का वादा नहीं।
सूक्त के भीतर दो नाम: लक्ष्मी और श्री
शेफ्टेलोवित्स ने खिल २.६ में परतें पहचानीं। पहली परत ऋचा १ से १९ तक है। इसमें ३ से १२ तक की ऋचाएँ 'श्री' को संबोधित हैं, और १–२ तथा १३–१७ 'लक्ष्मी' को। दूसरी परत १६ से २९ तक है, और तीसरी २३ से आगे।
प्रचलित पाठ में यह बनावट सुनी जा सकती है। देवी के नाम के रूप में 'लक्ष्मी' ऋचा १, २, १३, १४ और १५ में आता है, और इन पाँचों में जातवेद अग्नि से कहा गया है कि वे लक्ष्मी को मेरे पास लाएँ। पहली ऋचा देखिए:
हिरण्यवर्णां हरिणीं सुवर्णरजतस्रजाम्।
चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह॥
ऋग्वेद खिल २.६.१ (प्रचलित पाठ)
बीच की ऋचाओं में देवी 'श्री' कहलाती हैं और उनका सीधा आवाहन है, जैसे 'श्रियं देवीमुपह्वये'। यानी लक्ष्मी वाली ऋचाएँ बाहर की चौखट बनाती हैं और श्री वाली ऋचाएँ बीच का हिस्सा।
छपी किताब का पाठ संस्करण से अलग क्यों दिखता है?
संस्करण की पहली १५ ऋचाएँ वही हैं जो घरों में पढ़ी जाती हैं, पर कई शब्द अलग हैं। कुछ उदाहरण:
| ऋचा | शेफ्टेलोवित्स संस्करण | प्रचलित पाठ |
|---|---|---|
| ३ | हस्तिनादप्रमोदिनीम् | हस्तिनादप्रबोधिनीम् |
| ८ | सर्वान् निर्णुद | सर्वां निर्णुद |
| १२ | आप स्रवन्तु स्निग्धानि | आपः सृजन्तु स्निग्धानि |
| १५ | गावो दास्यो विन्देयं | गावो दास्योऽश्वान् विन्देयं |
| १३ और १४ | १३ में 'सूर्यां', १४ में 'चन्द्रां' | १३ में 'चन्द्रां', १४ में 'सूर्यां' |
इनमें से कुछ अंतर अर्थ भी बदलते हैं। 'प्रमोदिनी' का अर्थ है आनंद देने वाली, जबकि 'प्रबोधिनी' का जगाने वाली। ऋचा १५ में प्रचलित पाठ में घोड़े ('अश्वान्') भी गिनाए गए हैं, जो संस्करण में नहीं हैं। शुभाक्षर के श्री सूक्त पृष्ठ पर वह प्रचलित पाठ है जिस पर पाठ की पुस्तकें सहमत हैं; संस्करण के अंतर ऊपर की तालिका में हैं। दक्षिण भारत में ऋचा १३ और १४ की पंक्तियाँ थोड़ी अलग जोड़ी में पढ़ी जाती हैं।
श्री सूक्त कितना पुराना है?
किसी भरोसेमंद स्रोत में इसकी रचना का निश्चित समय नहीं मिलता। विद्वानों के दो पक्ष हैं, और दोनों के तर्क जानने चाहिए।
पहला पक्ष: खिल वैदिक काल के हैं। शेफ्टेलोवित्स का मत था कि ऋग्वेद के खिल वैदिक काल के हैं। विट्ज़ेल ने वैदिक ग्रंथ-संग्रह के विकास पर अपने १९९७ के लेख में लिखा कि खिल की अधिकतर सामग्री ऋग्वेद और मंत्र-काल की है, और उदाहरण में श्री सूक्त (खिल २.६) का नाम लिया। विकिपीडिया की प्रविष्टि डेविड किंस्ली के हवाले से कहती है कि खिल बुद्ध से पहले के काल तक जाते हैं, और दूसरे संदर्भों के आधार पर पहली परत की अधिकतर ऋचाओं को ब्राह्मण-काल का और कुछ को उपनिषद-काल में जुड़ा हुआ मानती है।
दूसरा पक्ष: श्री सूक्त वेदोत्तर है। अक्टूबर २०२१ में इंडोलॉजी सूची पर हुई एक चर्चा में वियना विश्वविद्यालय के शोधकर्ता डॉमिनिक हास ने श्री सूक्त को 'वेदोत्तर' कहा (हास का संदेश)। उनका ठोस तर्क संस्करण की ऋचा २.६.२६ पर था, जो गायत्री छंद के ढाँचे पर महालक्ष्मी को संबोधित है। हास के अनुसार गायत्री के ऐसे बदले हुए रूप शायद ईसा की दूसरी सदी से पहले नहीं बने। साथ ही उन्होंने लिखा कि महालक्ष्मी और विष्णु की उपासना ऋग्वेद के सूक्तों के हज़ार साल से भी ज़्यादा बाद विकसित हुई। हास ने यह भी माना कि उन्होंने श्री सूक्त का विस्तार से अध्ययन नहीं किया है।
दोनों पक्षों के बीच एक बात साफ़ दिखती है। उसी चर्चा में उद्धृत एक पादटिप्पणी में विट्ज़ेल खुद कहते हैं कि श्री सूक्त में ब्राह्मण-काल का अंश है और उसके भी बाद के, बिना स्वर-चिह्न वाले जोड़ हैं। विट्ज़ेल ने १९९६ में यह भी लिखा था कि पांडुलिपि में श्री सूक्त स्वर-चिह्नों के साथ लिखा है। और हास जिस गायत्री-ऋचा की बात कर रहे हैं, वह घरों में पढ़ी जाने वाली १५ ऋचाओं में नहीं आती। इसलिए यह कहना ठीक है कि खिल २.६ का पूरा पाठ एक ही समय का नहीं है। मूल पंद्रह ऋचाएँ ठीक किस सदी की हैं, यह तय करने वाला प्रमाण हमें नहीं मिला।
पाठ करने वालों के लिए इसका मतलब
- किताब बदलने की ज़रूरत नहीं। आपकी पुस्तक और किसी वेबसाइट में कोई शब्द अलग दिखे, तो वह अक्सर ऊपर की तालिका जैसा पाठभेद होता है।
- १६ के बाद और श्लोक हों तो? अगर आपकी पुस्तक में फलश्रुति के बाद 'पद्मानने…' जैसे श्लोक भी हैं, तो वे भी शेफ्टेलोवित्स के संस्करण में खिल २.६ के अंतर्गत वैकल्पिक क्रमांक से दर्ज हैं।
- स्वर के साथ पढ़ना हो तो गुरु से सीखें। लिखे हुए पाठ से स्वर ठीक नहीं आते।
- हवाला देना हो तो सिर्फ़ 'ऋग्वेद' न लिखें, 'ऋग्वेद खिल २.६' लिखें। निमंत्रण-पत्र, भाषण या स्कूल के प्रोजेक्ट में यही सही और जाँचने लायक हवाला है।
श्लोकों की गिनती को लेकर ऐसा ही उलझाव शिव तांडव स्तोत्र में भी है, जहाँ अलग-अलग किताबें अलग संख्या देती हैं।
लोग जो पूछते हैं
श्री सूक्त ऋग्वेद में कहाँ से है?
यह ऋग्वेद के मुख्य दस मंडलों में नहीं, खिल भाग में है। शेफ्टेलोवित्स के संस्करण में इसकी संख्या खिल २.६ है, और परंपरा में इसे पाँचवें मंडल के साथ जोड़ा जाता है।
श्री सूक्त में कितने मंत्र हैं?
प्रचलित पाठ में १५ ऋचाएँ और १६वीं फलश्रुति होती है। फलश्रुति खुद सूक्त को पंद्रह ऋचाओं वाला कहती है। संस्करण में खिल २.६ के मुख्य क्रम में २९ ऋचाएँ हैं।
श्री सूक्त कितना पुराना है?
निश्चित तिथि तय नहीं है। शेफ्टेलोवित्स और विट्ज़ेल खिल के अधिकांश हिस्से को वैदिक काल का मानते हैं, जबकि डॉमिनिक हास श्री सूक्त को वेदोत्तर मानते हैं।
खिल सूक्त का क्या अर्थ है?
खिल वह पूरक सूक्त है जो मुख्य संहिता के साथ जोड़ा गया हो। ऋग्वेद के खिल बाष्कल शाखा में सुरक्षित रहे और कश्मीर की एक पांडुलिपि में मिलते हैं।
संदर्भ
- list.indology.info — Michael Witzel (INDOLOGY list, 4 June 1996): the Shri Sukta is RVKh 2.6 and accented; it has 15 standard verses, some have 19 (only in Kashmir); the Khilas sur…
- list.indology.info — Dominik A. Haas (INDOLOGY list, 19 Oct 2021): calls it 'the post-Vedic Śrīsūkta'; argues the modified or adapted Gāyatrīs probably did not come into being befo…
- list.indology.info — Harry Spier (INDOLOGY list, 19 Oct 2021): verse 26 of Scheftelowitz's edition is the Mahālakṣmī Gāyatrī; quotes Witzel, 'The Development of the Vedic Canon and…
- list.indology.info — Dominik A. Haas (INDOLOGY list, 21 Oct 2021): quotes Witzel's footnote that the Śrīsūkta has Brāhmaṇa-time and even later, unaccented additions; says he has no…
- en.wikipedia.org — The Khilani are apocryphal hymns of the Rigveda recorded in the Bāṣkala but not the Śākala shakha; lists Scheftelowitz 1906.
- en.wikipedia.org — Usually appended to the fifth mandala; Scheftelowitz's strata (stratum 1 = verses 1-19, with 3-12 addressed to Shri and 1-2 and 13-17 to Lakshmi; stratum 2 = 1…
- wisdomlib.org — Apte and Monier-Williams entries for khila: waste land between fields; supplement; additional hymn appended to the regular collection.
- github.com — GRETIL input (Tokunaga 1995) of Scheftelowitz's edition: Khila arranged in five adhyayas; 2.6 has main verses 1-29 plus alternative-numbered verses (%16-%19, %…
- sanskritlibrary.org — The Sanskrit Library's electronic Rgveda Khilani edition lists Scheftelowitz, Die Apokryphen des Rgveda (Breslau 1906) as its print source.
- github.com — Accented South Indian recitation text of the Shri Suktam (mantras/ShriSuktam.tex): 15 verses with the lines of 13 and 14 paired differently, and a Lakshmi Gaya…