Pradip TambeFounder · Mydigitcard Business Solutions

Loading

Stotra meaning

Ram Raksha Stotra Structure: Viniyoga, Dhyana, Kavacha, Phalashruti

The Ram Raksha Stotra has a viniyoga and a dhyana, then 38 verses. The armour (kavacha) runs from the second line of verse 4 to verse 9, and the phalashruti comes twice, in verses 10–14 and 24–25. Here is what each label means and what is known about Budha Kaushika.

The Ram Raksha Stotra has 38 numbered verses, preceded by two unnumbered parts: the viniyoga, a formal opening statement, and a dhyana, a verse for picturing Rama. The kavacha, the "armour" that gives the hymn its name, is only the second line of verse 4 through verse 9, and the phalashruti, the passage on what reciting brings, comes twice: in verses 10–14 and again in 24–25.

If you're starting from a printed booklet, the Sanskrit labels are usually the confusing part. In Maharashtra the stotra is a familiar evening recitation at home, said after the lamp is lit, often right after the short prayer "Shubham karoti". Below, each label is explained, each part located, and the authorship question set out honestly. Verse numbers follow the 38-verse text on our Ram Raksha Stotra page, which gives a line-by-line meaning.

What do the Sanskrit labels mean?

  • Viniyoga (विनियोग): the statement of use read before the hymn. It names the seer, deity, metre, power and "pin" of the mantra, and the purpose: "to please Shri Ramachandra".
  • Ṛṣi (ऋषि): the seer the mantra is credited to. Here, Budha Kaushika.
  • Devatā (देवता): the deity addressed. Here it's Sita and Ramachandra together, not Rama alone.
  • Chandas (छन्द): the metre. Here, anuṣṭubh: four quarters of eight syllables each. 30 of the 38 verses really are in it. The dhyana is in the long sragdharā metre, and verses 20, 26, 28, 29, 30, 32, 33 and 37 use other long metres, which is why the rhythm changes when you reach them.
  • Śakti (शक्ति): the power of the mantra. Here, Sita.
  • Kīlaka (कीलक): literally a peg or pin, the thing that holds a mantra fast. Here, Hanuman.
  • Kavaca (कवच): armour. A prayer that places each part of the body under the deity's protection.
  • Phalaśruti (फलश्रुति): "hearing of the fruit", the verses in which a text describes what reciting it brings.

Where does each part start and stop?

PartVersesWhat happens
ViniyogaunnumberedSeer, deity, metre, power, pin and purpose
DhyanaunnumberedRama seated in the lotus posture, Sita on his lap at his left, his eyes on her face
Glory of the story1Every syllable of Rama's story, the verse says, destroys the gravest sins
Second dhyana2, 3 and the first line of 4Rama armed, with Sita and Lakshmana; "having meditated on him, the wise should recite this Ram Raksha"
Kavachasecond line of 4 to 9Twenty body parts, head to feet, each under a name of Rama; then "Rama, my whole body"
Fruits of the armour10–14What the text says the armour brings; verse 14 names it Vajrapañjara, the "diamond cage"
Origin15Shiva recites it in a dream; Budha Kaushika writes it down at dawn
Rama and Lakshmana16–21The two brothers described; "may they always walk ahead of me on the road"
Sixteen names22–23From rāmo dāśarathiḥ śūro to aprameyaparākramaḥ
Fruits of the names24–25The merit the text attaches to chanting those names daily
Praise and surrender26–38Salutations and taking refuge; Hanuman in 33, Valmiki in 34
Colophonunnumbered"Thus ends the Ram Raksha Stotra composed by Budha Kaushika"

Note the proportion. The protective armour itself takes five and a half verses. The last thirteen are pure devotion.

How does the armour section work?

It moves down the body from head to feet: twenty parts, and twenty different names of Rama. The last line closes the circle:

जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः। पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः॥

— Shri Ram Raksha Stotra, verse 9

"May the builder of the bridge protect my knees, and the slayer of ten-headed Ravana my shins. May the one who gave Vibhishana his kingdom protect my feet. And may Rama protect my whole body."

Read the twenty names in order and you are reading the Ramayana, roughly. The forehead gets "son of Dasharatha", the ears "dear to Vishvamitra", the nose "guardian of the sacrifice", the arms "breaker of Shiva's bow", the heart "victor over Parashurama". By the time the prayer reaches the feet, Rama has bridged the sea, killed Ravana and given Vibhishana the kingdom. The order slips once ("the one Bharata bows to" comes before the bow-breaking), but it holds well enough to work as a memory aid: lose your place, and the next episode of the story usually brings back the next body part.

Why is the phalashruti in two places?

Because the hymn contains two separate practices, and each gets its own fruits straight after it. Verses 10–14 follow the armour: the virtuous person who recites it is said to become long-lived, happy, victorious and modest; beings that roam the underworld, earth and sky cannot even look at someone guarded by Rama's names; and whoever remembers this "diamond cage" gains victory everywhere. Verses 24–25 follow the sixteen names of 22–23: chanting them daily with faith is said to earn more merit than an Ashvamedha sacrifice.

These are the text's claims about itself, held by tradition as matters of faith. Read them as the language of devotion, not as a promise. "Long life" in verse 10 is a prayer, not medical advice.

Who was Budha Kaushika?

The only firm answer is the one the hymn gives. The viniyoga names him as seer, the colophon calls the work his composition, and verse 15 tells how it came to be written:

आदिष्टवान् यथा स्वप्ने रामरक्षामिमां हरः। तथा लिखितवान् प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः॥

— Shri Ram Raksha Stotra, verse 15

"Just as Hara (Shiva) taught this Ram Raksha in a dream, so Budha Kaushika wrote it down in the morning when he woke." By its own account, then, Shiva is the source and Budha Kaushika the one who wrote it down.

Anything beyond that is identification, and the written evidence is thin:

SourceWhat it saysDate
The stotra itself (viniyoga, verse 15, colophon)Budha KaushikaCannot be dated
University of Pennsylvania, Ms. Coll. 390 Item 387Colophon names BudhakauśikaŚaka 1786 (1864 CE)
University of Pennsylvania, Ms. Coll. 390 Item 2213Colophon names BudhakauśikaSaṃvat 1962 (1905 CE)
British Library, Endangered Archives Programme, EAP1485/1/11/7Catalogued as "Viśvāmitra's Rāmarakshā"Vikram Samvat 1947 (about 1890 CE)
English Wikipedia, "Rama Raksha Stotra"Budha Kaushika is "thought to be another name" of VishvamitraCurrent article
vachmi.com (a Marathi meaning page)Adds "(Valmiki)" after the nameUndated

The Vishvamitra reading has some logic. Vishvamitra was of the Kushika line and is called Kaushika, and he was Rama's teacher. But a shared clan name isn't proof of authorship, and the British Library record shows a title, not the text, so we couldn't confirm it is this same 38-verse hymn. We found no early source for the Valmiki identification. Nor can the hymn be dated: manuscripts tell you when a copy was made, not when the stotra was composed.

Why doesn't my booklet match this page?

There are usually two causes. The first is numbering. We don't number the dhyana; a booklet that counts it as verse 1 will run one ahead of us all the way through. The second is a longer version current in South India, which adds three lines to the armour covering six more body parts (the back, chest and sides among them). That version closes after verse 24 with a line calling the piece the Vajrapañjara armour of Rama "in the Padma Purana", then restarts its count at 1 for the verses that follow. We haven't checked whether the Padma Purana actually contains it.

Within the 38-verse text, a few words also differ from copy to copy. We settled ours by comparing four copies letter by letter. These are the differences you can hear when reciting:

VerseOur textOther copiesWhy we kept ours
13जगज्जैत्रैकमन्त्रेण jagajjaitraika-जगजैत्रैकमन्त्रेण jagajaitraika-jagat + jaitra joins as -jj-; the single j is a print simplification
21गच्छन् gacchan, "going"यच्छन् yacchan, "granting"gacchan is in most copies; yacchan belongs to the longer southern text
25नरः naraḥनराः narāḥGrammar expects the plural narāḥ, but most copies print naraḥ, and we don't "correct" a received text
29गृणामि gṛṇāmi, "I praise"गृह्णामि gṛhṇāmi, "I take""I praise" is what goes with vacasā, "with my speech"
38राम रामेति रामेतिश्रीराम राम रामेतिBoth are current; the second is how the verse appears at the close of the Vishnu Sahasranama

How should a beginner learn it?

Learn it in the parts above, not as 38 separate verses. Start with the armour (4–9), since the story order makes it the easiest stretch to hold, then add the fruits (10–14) and the names (22–23). If Devanagari slows you down, paste any verse into our Devanagari to IAST converter and read the transliteration alongside. Watch the dots and lines on letters like ṣ, ṇ and ā; they mark real differences in sound.

Leave verse 37 for last. It runs the word Rāma through all eight cases of Sanskrit grammar, in order, inside a single prayer:

रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः। रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम् रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर॥

— Shri Ram Raksha Stotra, verse 37

Rāmaḥ, rāmam, rāmeṇa, rāmāya, rāmāt, rāmasya, rāme, and the vocative rāma: "Rama, jewel among kings, is ever victorious; I worship Rama, lord of Lakshmi; by Rama the demon army was struck down; to that Rama, salutation; there is no refuge beyond Rama; I am Rama's servant; may my mind rest in Rama; O Rama, lift me up."

Questions people ask

How many verses are in the Ram Raksha Stotra?

The text recited in Maharashtra has 38 numbered verses, after an unnumbered viniyoga and dhyana. Some South Indian copies add three lines to the armour and number the closing verses separately.

Which verses are the kavacha?

From the second line of verse 4 ('shiro me raghavah patu') to the end of verse 9 ('ramo'khilam vapuh'). It covers twenty body parts, each under a different name of Rama.

What is the kilaka in the Ram Raksha Stotra?

Hanuman. The viniyoga names him as the kilaka, the 'pin' that holds the mantra fast, and Sita as its shakti, or power.

Who wrote the Ram Raksha Stotra?

The hymn names Budha Kaushika and says Shiva taught it to him in a dream. A tradition identifies him with Vishvamitra, but no source we found proves it, and the hymn cannot be dated.

Why is it called Vajrapanjara?

Verse 14 calls the armour 'Vajrapanjara', a cage of diamond or thunderbolt: an enclosure the reciter stands inside.

Sources

  1. sanskritdocuments.org — 38-verse numbering with unnumbered dhyana; kavacha from verse 4 to verse 9; Budhakaushika in viniyoga, verse 15 and colophon; 'shri ganeshaya namah' heading (c…
  2. bhaktibharat.com — Same 1–38 numbering with unnumbered dhyana; readings gṛṇāmi (29), jagajjaitraika (13), naraḥ (25), phalamūlāśinau (18)
  3. hindujagruti.org — Twilight custom: light a lamp, recite 'Shubham karoti', then stotras such as the Ramrakshastotra
  4. en.wikipedia.org — Budha Kaushika 'thought to be another name' of Vishvamitra
  5. en.wikipedia.org — Vishvamitra called Kaushika as a descendant of Kusha/Kushika; preceptor of Rama and Lakshmana
  6. eap.bl.uk — Manuscript catalogued as 'रामरक्षा (विश्वामित्र कृत)', dated Vikrama 1947; record has no text
  7. openn.library.upenn.edu — Ram Raksha manuscript dated Śaka 1786 (1864 CE), colophon attributes it to Budhakauśika
  8. openn.library.upenn.edu — Ram Raksha manuscript dated Saṃvat 1962 (1905 CE), colophon 'iti śrībudhakauśikaviracitaṃ śrīrāmarakṣāstotraṃ sampūrṇam'
  9. vachmi.com — Marathi meaning page that writes '(Valmiki)' after Budha Kaushika; retells the verse-15 dream story
  10. github.com — Longer southern recension: three extra kavacha lines (six more body parts), readings yacchan (21) and gṛhṇāmi (29), colophon after verse 24 naming the Padma Pu…
  11. github.com — 38-verse Maharashtra text with reading जगजैत्रैकमन्त्रेण (13) and गच्छन् (21)
  12. github.com — Kannada-script 38-verse text with readings नराः (25) and श्रीराम राम रामेति (38)