Argala Stotram

ॐ अस्य श्रीअर्गलास्तोत्रमन्त्रस्य विष्णुर्ऋषिः, अनुष्टुप् छन्दः, श्रीमहालक्ष्मीर्देवता, श्रीजगदम्बाप्रीतये सप्तशतीपाठाङ्गत्वेन जपे विनियोगः।

oṃ asya śrīargalāstotramantrasya viṣṇurṛṣiḥ, anuṣṭup chandaḥ, śrīmahālakṣmīrdevatā, śrījagadambāprītaye saptaśatīpāṭhāṅgatvena jape viniyogaḥ |

विनियोग: या अर्गलास्तोत्ररूपी मंत्राचे ऋषी विष्णू आहेत, छंद अनुष्टुप आहे आणि देवता श्रीमहालक्ष्मी आहे. जगदंबेच्या प्रसन्नतेसाठी, सप्तशतीपाठाचा एक भाग म्हणून हा जप करत आहोत, असं या ओळीत सांगितलं आहे.

विनियोग: इस अर्गला-स्तोत्र रूपी मंत्र के ऋषि विष्णु हैं, छंद अनुष्टुप् है और देवता श्रीमहालक्ष्मी हैं। जगदंबा की प्रसन्नता के लिए, सप्तशती-पाठ के अंग के रूप में यह जप किया जाता है — यह पंक्ति यही बताती है।

Viniyoga, the statement of purpose. For the Argala Stotram, taken as a mantra, the seer is Vishnu, the metre is anuṣṭubh and the deity is Shri Mahalakshmi. It is recited as a part of the Saptashati reading, to please Jagadamba, the Mother of the world.

ॐ नमश्चण्डिकायै॥

oṃ namaścaṇḍikāyai ||

ॐ. चंडिकेला नमस्कार.

ॐ। चंडिका को नमस्कार।

Om. Salutation to Chandika.

ॐ जयन्ती मङ्गला काली भद्रकाली कपालिनी। दुर्गा क्षमा शिवा धात्री स्वाहा स्वधा नमोऽस्तु ते॥

oṃ jayantī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī | durgā kṣamā śivā dhātrī svāhā svadhā namo'stu te ||

ॐ. हे देवी, तू जयंती (सदा विजयी), मंगला (मंगल करणारी), काली, भद्रकाली, कपालिनी (कपाल धारण करणारी), दुर्गा, क्षमा, शिवा (कल्याणमयी), धात्री (सगळ्यांना धारण करणारी), स्वाहा आणि स्वधा आहेस. तुला नमस्कार असो.

ॐ। हे देवी, तुम जयंती (सदा विजयी), मंगला (मंगल करने वाली), काली, भद्रकाली, कपालिनी (कपाल धारण करने वाली), दुर्गा, क्षमा, शिवा (कल्याणमयी), धात्री (सबको धारण करने वाली), स्वाहा और स्वधा हो। तुम्हें नमस्कार है।

Om. You are Jayanti, ever victorious; Mangala, the auspicious; Kali and Bhadrakali; Kapalini, who carries the skull; Durga; Kshama, patience itself; Shiva, the kind one; Dhatri, who upholds all; Svaha and Svadha, the words with which offerings go to the gods and the ancestors. Salutation to you.

जय त्वं देवि चामुण्डे जय भूतार्तिहारिणि। जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते॥

jaya tvaṃ devi cāmuṇḍe jaya bhūtārtihāriṇi | jaya sarvagate devi kālarātri namo'stu te ||

हे देवी चामुंडे, तुझा जय असो. प्राण्यांचं दुःख दूर करणारी, तुझा जय असो. सर्वत्र असलेल्या देवी, तुझा जय असो. हे कालरात्री, तुला नमस्कार असो.

हे देवी चामुंडे, तुम्हारी जय हो। प्राणियों का दुख हरने वाली, तुम्हारी जय हो। सर्वत्र व्याप्त देवी, तुम्हारी जय हो। हे कालरात्रि, तुम्हें नमस्कार है।

Victory to you, Devi Chamunda. Victory to you who take away the pain of living beings. Victory to you, Devi, present everywhere. Kalaratri, salutation to you.

मधुकैटभविद्राविविधातृवरदे नमः। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

madhukaiṭabhavidrāvividhātṛvarade namaḥ | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

मधू आणि कैटभ यांचा पाडाव करणारी आणि ब्रह्मदेवांना वर देणारी, तुला नमस्कार. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

मधु और कैटभ को परास्त करने वाली और ब्रह्मा को वर देने वाली, तुम्हें नमस्कार। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Salutation to you, who routed Madhu and Kaitabha and gave a boon to Brahma. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

महिषासुरनिर्णाशि भक्तानां सुखदे नमः। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

mahiṣāsuranirṇāśi bhaktānāṃ sukhade namaḥ | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

महिषासुराचा संहार करणारी आणि भक्तांना सुख देणारी, तुला नमस्कार. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

महिषासुर का संहार करने वाली और भक्तों को सुख देने वाली, तुम्हें नमस्कार। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Salutation to you, slayer of Mahishasura, who gives joy to your devotees. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

रक्तबीजवधे देवि चण्डमुण्डविनाशिनि। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

raktabījavadhe devi caṇḍamuṇḍavināśini | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे देवी, तू रक्तबीजाचा वध केलास आणि चंड-मुंडांचा नाश केलास. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे देवी, तुमने रक्तबीज का वध किया और चंड-मुंड का नाश किया। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Devi, you slew Raktabija and destroyed Chanda and Munda. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

शुम्भस्यैव निशुम्भस्य धूम्राक्षस्य च मर्दिनि। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

śumbhasyaiva niśumbhasya dhūmrākṣasya ca mardini | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

शुंभ, निशुंभ आणि धूम्राक्ष यांचं मर्दन करणाऱ्या देवी, रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

शुंभ, निशुंभ और धूम्राक्ष का मर्दन करने वाली देवी, रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

You crushed Shumbha, Nishumbha and Dhumraksha. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

वन्दिताङ्घ्रियुगे देवि सर्वसौभाग्यदायिनि। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

vanditāṅghriyuge devi sarvasaubhāgyadāyini | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे देवी, सगळे जण तुझ्या दोन्ही चरणांना वंदन करतात. तू सर्व प्रकारचं सौभाग्य देतेस. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे देवी, सब तुम्हारे दोनों चरणों की वंदना करते हैं। तुम हर प्रकार का सौभाग्य देती हो। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Devi, all bow to your two feet, and you give every kind of good fortune. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

अचिन्त्यरूपचरिते सर्वशत्रुविनाशिनि। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

acintyarūpacarite sarvaśatruvināśini | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

तुझं रूप आणि तुझं चरित्र विचारांच्या पलीकडचं आहे. तू सगळ्या शत्रूंचा नाश करतेस. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

तुम्हारा रूप और तुम्हारा चरित्र सोच से परे है। तुम सब शत्रुओं का नाश करती हो। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Your form and your deeds are beyond thought, and you destroy every enemy. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

नतेभ्यः सर्वदा भक्त्या चण्डिके दुरितापहे। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

natebhyaḥ sarvadā bhaktyā caṇḍike duritāpahe | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे पापांचा नाश करणाऱ्या चंडिके, जे भक्तीने तुला नेहमी नमस्कार करतात, त्यांना रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे पापों को दूर करने वाली चंडिके, जो भक्ति से सदा तुम्हें नमन करते हैं, उन्हें रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Chandika, remover of wrongdoing, to those who always bow to you with devotion give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

स्तुवद्भ्यो भक्तिपूर्वं त्वां चण्डिके व्याधिनाशिनि। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

stuvadbhyo bhaktipūrvaṃ tvāṃ caṇḍike vyādhināśini | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे रोगांचा नाश करणाऱ्या चंडिके, जे भक्तिभावाने तुझी स्तुती करतात, त्यांना रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे रोगों का नाश करने वाली चंडिके, जो भक्ति-भाव से तुम्हारी स्तुति करते हैं, उन्हें रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Chandika, destroyer of disease, to those who praise you with devotion give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

चण्डिके सततं ये त्वामर्चयन्तीह भक्तितः। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

caṇḍike satataṃ ye tvāmarcayantīha bhaktitaḥ | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे चंडिके, या जगात जे सतत भक्तीने तुझी पूजा करतात, त्यांना रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे चंडिके, इस संसार में जो निरंतर भक्ति से तुम्हारी पूजा करते हैं, उन्हें रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Chandika, to those here who worship you constantly with devotion give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

देहि सौभाग्यमारोग्यं देहि मे परमं सुखम्। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

dehi saubhāgyamārogyaṃ dehi me paramaṃ sukham | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

मला सौभाग्य आणि आरोग्य दे. मला परम सुख दे. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

मुझे सौभाग्य और आरोग्य दो। मुझे परम सुख दो। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Give me good fortune and good health. Give me the highest happiness. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

विधेहि द्विषतां नाशं विधेहि बलमुच्चकैः। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

vidhehi dviṣatāṃ nāśaṃ vidhehi balamuccakaiḥ | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

शत्रूंचा नाश कर. मोठं बळ दे. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

शत्रुओं का नाश करो। बहुत बल दो। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Bring about the end of those who hate. Grant great strength. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

विधेहि देवि कल्याणं विधेहि परमां श्रियम्। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

vidhehi devi kalyāṇaṃ vidhehi paramāṃ śriyam | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे देवी, कल्याण कर आणि परम लक्ष्मी दे. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे देवी, कल्याण करो और परम लक्ष्मी दो। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Devi, bring about what is good, and grant the highest prosperity. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

सुरासुरशिरोरत्ननिघृष्टचरणेऽम्बिके। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

surāsuraśiroratnanighṛṣṭacaraṇe'mbike | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे अंबिके, देव आणि असुर नमस्कार करतात तेव्हा त्यांच्या मुकुटांतली रत्नं तुझ्या चरणांना घासतात. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे अंबिके, देवता और असुर जब प्रणाम करते हैं, तब उनके मुकुटों के रत्न तुम्हारे चरणों से रगड़ खाते हैं। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Ambika, when gods and asuras bow to you, the jewels on their heads brush your feet. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

विद्यावन्तं यशस्वन्तं लक्ष्मीवन्तं जनं कुरु। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

vidyāvantaṃ yaśasvantaṃ lakṣmīvantaṃ janaṃ kuru | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

तुझ्या भक्ताला विद्यावान, कीर्तिमान आणि लक्ष्मीवान कर. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

अपने भक्त को विद्यावान, यशस्वी और लक्ष्मीवान बनाओ। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Make this person learned, well regarded and prosperous. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

प्रचण्डदैत्यदर्पघ्ने चण्डिके प्रणताय मे। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

pracaṇḍadaityadarpaghne caṇḍike praṇatāya me | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे प्रचंड दैत्यांचा गर्व मोडणाऱ्या चंडिके, तुझ्यापुढे नम्र झालेल्या मला रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे प्रचंड दैत्यों का घमंड तोड़ने वाली चंडिके, तुम्हारे आगे झुके हुए मुझे रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Chandika, who broke the pride of the fierce daityas, I bow to you. Give me beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

चतुर्भुजे चतुर्वक्त्रसंस्तुते परमेश्वरि। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

caturbhuje caturvaktrasaṃstute parameśvari | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे चतुर्भुज परमेश्वरी, चार मुखांच्या ब्रह्मदेवांनी तुझी स्तुती केली आहे. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे चार भुजाओं वाली परमेश्वरी, चार मुखों वाले ब्रह्मा ने तुम्हारी स्तुति की है। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Four-armed Supreme Goddess, praised by four-faced Brahma, give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

कृष्णेन संस्तुते देवि शश्वद्भक्त्या सदाम्बिके। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

kṛṣṇena saṃstute devi śaśvadbhaktyā sadāmbike | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे देवी, हे अंबिके, श्रीकृष्णाने सदैव भक्तीने तुझी स्तुती केली आहे. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे देवी, हे अंबिके, श्रीकृष्ण ने सदा भक्ति से तुम्हारी स्तुति की है। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Devi, Mother, whom Krishna has always praised with devotion, give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

हिमाचलसुतानाथसंस्तुते परमेश्वरि। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

himācalasutānāthasaṃstute parameśvari | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे परमेश्वरी, हिमालयकन्येचे पती शिव तुझी स्तुती करतात. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे परमेश्वरी, हिमालय की पुत्री के पति शिव तुम्हारी स्तुति करते हैं। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Supreme Goddess, praised by Shiva, husband of the Himalaya's daughter, give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

इन्द्राणीपतिसद्भावपूजिते परमेश्वरि। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

indrāṇīpatisadbhāvapūjite parameśvari | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे परमेश्वरी, इंद्राणीचे पती इंद्र मनापासून तुझी पूजा करतात. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे परमेश्वरी, इंद्राणी के पति इंद्र सच्चे भाव से तुम्हारी पूजा करते हैं। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Supreme Goddess, worshipped with true feeling by Indra, husband of Indrani, give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

देवि प्रचण्डदोर्दण्डदैत्यदर्पविनाशिनि। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

devi pracaṇḍadordaṇḍadaityadarpavināśini | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे देवी, प्रचंड बाहुबळ असलेल्या दैत्यांचा गर्व तू नष्ट करतेस. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे देवी, प्रचंड भुजबल वाले दैत्यों का घमंड तुम नष्ट करती हो। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Devi, you destroy the pride of daityas with mighty arms. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

देवि भक्तजनोद्दामदत्तानन्दोदयेऽम्बिके। रूपं देहि जयं देहि यशो देहि द्विषो जहि॥

devi bhaktajanoddāmadattānandodaye'mbike | rūpaṃ dehi jayaṃ dehi yaśo dehi dviṣo jahi ||

हे देवी, हे अंबिके, तुझ्या प्रकट होण्याने भक्तांना भरभरून आनंद मिळतो. रूप दे, जय दे, यश दे आणि शत्रूंचा नाश कर.

हे देवी, हे अंबिके, तुम्हारे प्रकट होने से भक्तों को असीम आनंद मिलता है। रूप दो, जय दो, यश दो और शत्रुओं का नाश करो।

Devi, Mother, your coming fills your devotees with boundless joy. Give beauty, give victory, give glory, and destroy the enemies.

पत्नीं मनोरमां देहि मनोवृत्तानुसारिणीम्। तारिणीं दुर्गसंसारसागरस्य कुलोद्भवाम्॥

patnīṃ manoramāṃ dehi manovṛttānusāriṇīm | tāriṇīṃ durgasaṃsārasāgarasya kulodbhavām ||

मला मनोहर पत्नी दे. ती माझ्या मनाप्रमाणे साथ देणारी असावी, या कठीण संसारसागरातून तारून नेणारी असावी आणि चांगल्या कुळात जन्मलेली असावी.

मुझे मनोहर पत्नी दो, जो मेरे मन के अनुसार चलने वाली हो, इस कठिन संसार-सागर से पार कराने वाली हो और अच्छे कुल में जन्मी हो।

Give me a lovely wife who is of one mind with me, who helps me across the hard ocean of worldly life, and who comes from a good family.

इदं स्तोत्रं पठित्वा तु महास्तोत्रं पठेन्नरः। स तु सप्तशतीसंख्यावरमाप्नोति सम्पदाम्॥ ॐ॥

idaṃ stotraṃ paṭhitvā tu mahāstotraṃ paṭhennaraḥ | sa tu saptaśatīsaṃkhyāvaramāpnoti sampadām || oṃ ||

हे स्तोत्र म्हटल्यावर माणसाने महास्तोत्राचा, म्हणजे सप्तशतीचा, पाठ करावा. तो सप्तशतीच्या सातशे संख्येला साजेशी उत्तम संपदा मिळवतो. ॐ.

यह स्तोत्र पढ़ने के बाद मनुष्य महास्तोत्र, यानी सप्तशती, का पाठ करे। वह सप्तशती की सात सौ की संख्या के अनुरूप उत्तम संपदा पाता है। ॐ।

After reciting this hymn, one should recite the great hymn, the Saptashati. Such a person gains the best of blessings, in keeping with its full count of seven hundred. Om.

इति देव्या अर्गलास्तोत्रं सम्पूर्णम्।

iti devyā argalāstotraṃ sampūrṇam |

इथे देवीचं अर्गलास्तोत्र पूर्ण झालं.

यहाँ देवी का अर्गला स्तोत्र पूरा हुआ।

Here ends the Argala Stotram of the Devi.