बच्चे का संस्कृत नाम: अर्थ सही है या नहीं, ख़ुद कैसे जाँचें
वेबसाइटों पर लिखा 'संस्कृत अर्थ' हमेशा कोश से मेल नहीं खाता, और कुछ नामों का असली अर्थ अलग निकलता है। नाम को देवनागरी में सही लिखिए, मूल रूप आप्टे या मोनियर-विलियम्स कोश में खोजिए और पूरी प्रविष्टि पढ़िए।
नामों की वेबसाइटों पर लिखा "संस्कृत अर्थ" हमेशा किसी मानक संस्कृत कोश से मेल नहीं खाता, और कुछ नामों का कोश वाला अर्थ बिल्कुल अलग निकलता है। नामकरण से पहले आप यह ख़ुद जाँच सकते हैं: नाम को देवनागरी में सही लिखिए, उसका मूल रूप आप्टे या मोनियर-विलियम्स कोश में खोजिए, और वहाँ दिए सारे अर्थ पढ़िए।
इसमें पंद्रह-बीस मिनट लगते हैं। बदले में यह भरोसा मिलता है कि निमंत्रण कार्ड पर, रिश्तेदारों की बातचीत में और आगे बच्चे के अपने परिचय में जो अर्थ बताया जाएगा, वह सच है।
वेबसाइटों पर लिखे अर्थ भरोसे लायक क्यों नहीं होते?
अप्रैल 2019 में 'स्वराज्य' पत्रिका ने संस्कृत अध्येता नित्यानंद मिश्र के हवाले से ऐसे कई नामों पर रिपोर्ट छापी। रिपोर्ट के अनुसार वेबसाइटें 'विवान' का अर्थ "सुबह के सूरज की किरणें" और "श्रीकृष्ण" बताती हैं, 'आरव' का अर्थ "शांत", और एक अभिभावक को 'सान्वी' का अर्थ "लक्ष्मी" बताया गया था। मिश्र के अनुसार पहले दो नामों का कोश वाला अर्थ कुछ और है, और तीसरा शब्द किसी बड़े संस्कृत कोश में मिलता ही नहीं। इनमें से हर नाम हमने भी दोनों कोशों में खोजा; नतीजे नीचे की तालिका में हैं।
एक सीधा नियम अपनाइए: जिस अर्थ के साथ कोश का नाम और पृष्ठ संख्या नहीं लिखी, उसे अभी सिर्फ़ दावा मानिए, जानकारी नहीं।
किसी नाम को ख़ुद कैसे जाँचें? अर्णव के साथ पूरा उदाहरण
- देवनागरी तय कीजिए। रोमन वर्तनी "Arnav" को अर्नव भी लिखा जा सकता है और अर्णव भी। संस्कृत कोश में शब्द अर्णव है, मूर्धन्य ण के साथ। अंग्रेज़ी वर्तनी से ह्रस्व-दीर्घ, न-ण और श-ष-स का फ़र्क़ पता नहीं चलता, इसलिए पहले यही तय करना ज़रूरी है।
- मूल रूप पहचानिए। कोश हर विभक्ति-रूप नहीं देते, शब्द का मूल रूप (प्रातिपदिक) देते हैं। हिंदी में हम अंत का 'अ' अक्सर नहीं बोलते, पर कोश में शब्द अर्णव ही मिलेगा। 'विवस्वान्' जैसे नाम प्रथमा विभक्ति के रूप हैं; कोश में इन्हें विवस्वत् के रूप में खोजना होगा।
- कोश खोलिए और सही अक्षर लिखिए। कोलोन विश्वविद्यालय के डिजिटल कोशों में मोनियर-विलियम्स (1899) और आप्टे (1890) मुफ़्त उपलब्ध हैं। खोज-बॉक्स आम तौर पर हार्वर्ड-क्योटो लिपि में शब्द माँगता है: आ = A, ई = I, ऋ = R, ण = N, श = z, ष = S। अर्णव के लिए लिखिए arNava। नाम का रोमन रूप हमारे लिपि परिवर्तक में देख सकते हैं।
- पूरी प्रविष्टि पढ़िए। मोनियर-विलियम्स (पृष्ठ 90) में अर्णव का पहला अर्थ ऋग्वेद से है: विशेषण के रूप में "उफनता, झाग भरा, बेचैन"। संज्ञा के रूप में अर्थ हैं लहर, बाढ़ और झाग उठाता समुद्र। आप्टे (पृष्ठ 165) में धारा, बाढ़, लहर, समुद्र, और आगे सूर्य या इंद्र का नाम भी दिया है।
- अर्थ और स्रोत एक पंक्ति में लिख लीजिए। जैसे: "अर्णव: समुद्र, लहर। मोनियर-विलियम्स पृ. 90, आप्टे पृ. 165"। निमंत्रण पर और घोषणा कार्ड पर यही लिखिए, इससे आगे की सजावट नहीं।
कोश के छोटे संकेत कैसे पढ़ें?
| संकेत | मतलब |
|---|---|
| m. / f. / n. | पुल्लिंग / स्त्रीलिंग / नपुंसकलिंग |
| mfn. | तीनों लिंगों में चलने वाला शब्द, यानी विशेषण |
| N. | किसी व्यक्ति, देवता या स्थान का नाम |
| L. | यह शब्द या अर्थ केवल पुराने कोशकारों ने दिया है, प्रकाशित ग्रंथों में अभी तक नहीं मिला |
| w.r. | ग़लत पाठ |
शब्द का व्याकरणिक लिंग बच्चे के लिंग से तय नहीं होता। 'ओजस्' नपुंसकलिंग शब्द है, फिर भी उसका अर्थ (बल, ओज, ऊर्जा) नाम के रूप में वही रहता है।
पाँच नाम, कोश में क्या मिला?
| नाम | कोश में क्या मिला | आगे क्या करें |
|---|---|---|
| आरव | आप्टे (पृ. 254): आरव या आराव, यानी पुकार, चीख़, आवाज़। मोनियर-विलियम्स (पृ. 150): चीख़ना, पुकार; धमाके की आवाज़; भौंरों की गुंजार। | "शांत" अर्थ न छापें। मिश्र का सुझाया विकल्प सारव है, जिसका अर्थ मोनियर-विलियम्स (पृ. 1209) में "सरयू नदी का" है। |
| विवान | मोनियर-विलियम्स (पृ. 989): वि-वान, यानी बटना, गूँथना; धातु 'वे' (बुनना) से। आप्टे 1890 में अलग प्रविष्टि नहीं। | सूर्य से जुड़ा नाम चाहिए तो विवस्वान्: मोनियर-विलियम्स (पृ. 987) "दीप्तिमान", सूर्य का नाम; आप्टे (पृ. 992) सूर्य। |
| सान्वी | दोनों कोशों में 'सान्वी' या 'शान्वी' की कोई प्रविष्टि नहीं मिली। | नाम पसंद है तो रखिए, पर संस्कृत अर्थ न छापें। मिश्र के सुझाए विकल्प: तन्वी (कोमल, छरहरी स्त्री) और जाह्नवी (गंगा)। |
| विहान | मोनियर-विलियम्स (पृ. 1003): "सुबह, भोर", पर आगे प्रश्नचिह्न और अंत में L. संकेत। आप्टे 1890 में शब्द नहीं। | "भोर" अर्थ बता सकते हैं, पर जान लीजिए कि इसका आधार केवल पुराने कोश हैं। |
| ओजस् | मोनियर-विलियम्स (पृ. 235) और आप्टे (पृ. 360): बल, ओज, ऊर्जा, सामर्थ्य; आप्टे में तेज और प्रकाश भी। | अर्थ साफ़ है। कोश का नाम और पृष्ठ लिख लीजिए। |
इन नामों वाले बच्चों के माता-पिता के लिए यह कोई चेतावनी नहीं है। नाम घर का प्यार है, और कोश में अर्थ अलग निकलने से वह प्यार नहीं बदलता। कोश में न मिलने वाला नाम ग़लत नहीं होता; वह नया गढ़ा हुआ नाम हो सकता है। बस उसके साथ "संस्कृत में अर्थ" लिखने का कोई आधार नहीं रहता।
हिंदी वर्तनी कहाँ धोखा देती है?
हिंदी में लिखते समय कुछ बदलाव इतने सहज हैं कि ध्यान नहीं जाता, पर कोश में खोजते ही अटक जाते हैं:
- ण की जगह न: अर्नव लिखकर खोजेंगे तो कोश में कुछ नहीं मिलेगा; शब्द अर्णव है।
- ऋ की जगह रि: संस्कृत शब्द ऋषि है। रोमन में "Rishi" लिखने से यह फ़र्क़ छिप जाता है।
- -आन वाले नाम: विवस्वान्, भगवान् जैसे रूप प्रथमा विभक्ति के हैं। कोश में इनका मूल रूप -वत् पर खत्म होता है।
- दीर्घ-ह्रस्व: एक मात्रा बदलने से शब्द बदल सकता है। आरव और आराव, दोनों रूप आप्टे की एक ही प्रविष्टि में हैं, पर हर नाम के साथ ऐसा नहीं होता।
नामकरण संस्कार की परंपरा क्या कहती है?
गृह्यसूत्रों के अनुसार नामकरण जन्म के दसवें या बारहवें दिन किया जाता है। पी. वी. काणे के 'हिस्टरी ऑफ़ धर्मशास्त्र' (खंड 2, भाग 1) में संकलित परंपरा के अनुसार लड़के का नाम आम तौर पर दो या चार अक्षरों का, घोष व्यंजन से शुरू होने वाला और विसर्ग पर खत्म होने वाला हो; लड़की का नाम विषम अक्षरों वाला, बोलने में आसान, और दीर्घ आ या ई पर खत्म होने वाला हो। अशुभ या आसानी से बुरे शब्द में बदल जाने वाले नामों से बचने की बात भी कही गई है।
ये परंपरा के नियम हैं, कोई बाध्यता नहीं। कुछ परंपराओं में राशि, नक्षत्र, मास, कुलदेवता और व्यवहार के लिए अलग-अलग नाम रखने का भी उल्लेख मिलता है, और कुछ परिवार नक्षत्र के अक्षर से नाम शुरू करते हैं। यह परिवार की अपनी प्रथा है; पहला अक्षर कहीं से भी तय हो, अर्थ जाँचने का तरीक़ा वही रहता है।
जन्म प्रमाणपत्र में नाम कब तक जुड़ सकता है?
जल्दबाज़ी की ज़रूरत नहीं है। भारत के महापंजीयक कार्यालय की नागरिक पंजीकरण प्रणाली के प्रश्नोत्तर के अनुसार बिना नाम के भी जन्म प्रमाणपत्र मिल सकता है। नाम पंजीकरण के 12 महीने के भीतर बिना शुल्क जोड़ा जा सकता है, और उसके बाद तय शुल्क देकर पंजीकरण की तारीख़ से 15 वर्ष तक।
बाद में सुधार का रास्ता जन्म और मृत्यु रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1969 की धारा 15 और राज्य के नियमों से तय होता है, जो जगह-जगह अलग हैं। इसलिए पहले कोश, फिर नामकरण, फिर नगर निगम या ग्राम पंचायत के रजिस्ट्रार के पास नाम दर्ज कराइए, और देखिए कि देवनागरी और रोमन, दोनों वर्तनियाँ आपस में मेल खाती हों।
नाम अभी चुनना है तो हमारे संस्कृत नाम खोजक में हर नाम के साथ अर्थ दिया है, और विद्वान की जाँच के बाद नाम पर "जाँचा गया" लिखा जाता है। वहाँ से चुना नाम भी ऊपर के पाँच चरणों से एक बार ख़ुद देख लीजिए। संस्कार की तैयारी के लिए हमारा नामकरण पेज देखिए, और नाम छपवाने से पहले देवनागरी की आम छपाई ग़लतियों पर हमारा लेख पढ़ लीजिए।
लोग जो पूछते हैं
बच्चे के नाम का संस्कृत अर्थ कहाँ जाँचें?
आप्टे का संस्कृत-इंग्लिश कोश (1890) और मोनियर-विलियम्स कोश (1899) कोलोन विश्वविद्यालय की डिजिटल कोश साइट पर मुफ़्त हैं। नाम का मूल रूप हार्वर्ड-क्योटो लिपि में लिखकर खोजिए।
विवान नाम का संस्कृत अर्थ क्या है?
मोनियर-विलियम्स (पृष्ठ 989) में वि-वान का अर्थ बटना, गूँथना है, जो 'वे' (बुनना) धातु से है। 'सूर्य की किरणें' अर्थ कोश में नहीं है। सूर्य से जुड़ा नाम चाहिए तो विवस्वान् देखिए।
सान्वी शब्द संस्कृत कोश में है?
मोनियर-विलियम्स (1899) और आप्टे (1890), दोनों में 'सान्वी' या 'शान्वी' की प्रविष्टि नहीं मिली। नाम रखा जा सकता है, पर उसके साथ संस्कृत अर्थ छापने का आधार नहीं है।
जन्म प्रमाणपत्र में बच्चे का नाम बाद में जुड़ सकता है?
हाँ। नागरिक पंजीकरण प्रणाली के प्रश्नोत्तर के अनुसार नाम 12 महीने के भीतर बिना शुल्क और फिर शुल्क देकर 15 वर्ष तक जोड़ा जा सकता है।
संदर्भ
- swarajyamag.com — Swarajya, 3 April 2019: Nityanand Misra on Aarav, Vivaan, Saanvi, Reyansh; claimed website meanings; his suggested alternatives (Saarav, Vivasvaan, Tanvi, Jahn…
- sanskrit-lexicon.uni-koeln.de — Monier-Williams 1899 entries checked: ārāva p.150, vi-vāna p.989, vivasvat p.987, sārava p.1209, tanvī p.435, jāhnavī p.420, arṇava p.90, ojas p.235, vihāna p.…
- sanskrit-lexicon.uni-koeln.de — Apte 1890 entries checked: ārava/ārāva p.254, vivasvat p.992, tanvī p.529, jāhnavī p.513, arṇava p.165, ojas p.360, mṛnmaya/mṛṇmaya p.877; no entry for vivāna,…
- github.com — Cologne Digital Sanskrit Lexicon source data (v02/mw/mw.txt, v02/ap90/ap90.txt) used to search headwords and read the full entries above
- sanskrit-lexicon.uni-koeln.de — Monier-Williams abbreviations: L. = lexicographers (given in native lexicons, not yet met in published texts), w.r. = wrong reading, m./f./n./mfn., N. = name
- learnsanskrit.org — Dictionaries list nominal stems, not inflected forms; Cologne interfaces expect Harvard-Kyoto input by default
- en.wikipedia.org — Grihya Sutras: naming on 10th or 12th day; syllable and ending conventions for boys' and girls' names; avoid inauspicious names (citing P. V. Kane, History of…
- dc.crsorgi.gov.in — ORGI Civil Registration System FAQ: birth certificate can be issued without the child's name; name added free within 12 months, with fee up to 15 years from re…